http://magacin-gt.blogspot.com.br/2010_09_26_archive.html 

CAROLINA ESCOBAR

 

Carolina Escobar Sarti (Nació en Guatemala el 11 de diciembre de 1960). Licenciada en letras, escritora guatemalteca, obtiene una maestría en Literatura Hispanoamericana, y Doctoranda en Sociología de la Universidad de Salamanca (2017).

TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

EL EJÉRCITO

 

¿Qué si me contradigo? Sí, me
contradigo, soy gigante,
contengo multitudes.
 Walt Whitman

 

No hay rifles de asalto con citas bíblicas

en mis designios, mis manos

no saben disparar.

los tiempos están cambiando

y se reordenan mis invisibles

huestes frente al porvenir,

no es fácil ser humana

en lugar de masa confundida

no es fácil dominar los abatimientos

controlar los instintos

marchar contra una misma

siendo como el viento

como el lugar profundo del río

como el relámpago.

 

contengo ejércitos de ideas e ímpetus.

                        eres agua de los mil destellos que te pertenecen.

 

 

VEA Y LEA OTROS POEMAS Y POETAS DE    GUATEMALA
EN NUESTRO PORTAL DE POESIA IBEROAMERICANA:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/guatemala/index_guatemala.html

  

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

 

O EXÉRCITO

 

E se me contradigo?  Sim, me

contradigo, sou gigante,

contenho multidões.

Walt Whitman

 

                Não há rifles de assalto com citacões bíblicas

        em meus desínios, minhas mãos

        não sabem disparar,

        os tempos estão mudando

        e se reorganizam mina invisíveis

        hostes frente ao porvenir,

        não é fácil ser humano

        no lugar de massa confundida

        não é fácil dominar os abatimentos

        controlar os instintos

        marchar contra si mesma

        sendo como o vento

        como o lugar profundo do rio

        como o relámpago.

 

        contenho exércitos de ideias e ímpetos

                        és água dos mil lampejos que são teus.

       

 

 

Página publicada em fevereiro de 2017